- Nam tước này... - Thưa Bệ Hạ?
Ông có vui với việc kết thúc lễ cưới không?
Chắc rồi.
Công việc đang chất dồn...
và ta có quá ít thời gian cho Hoàng hậu.
Các bộ trưởng đang ở đây.
Mời họ vào.
Mời các ông vào.
Ông hãy báo cáo.
Việc gây rắc rối trong Quốc hội là...
lệnh ân xá do Bệ Hạ ban cho người Hungaria.
Và thần không ngần ngại nói rằng...
Tất cả các bộ trưởng đều chống lại việc ân xá.
Tại sao?
Chúng thần đều đồng ý rằng việc ân xá xem mang lại...
mối nguy mới lớn hơn cho Áo Quốc.
Sẽ còn tệ hơn nếu ta xem họ như kẻ thù.
Ta sẽ ban lệnh ân xá, cho dù phải chống lại ý của nội các.
Ta có thể...
Lệnh ân xá sẽ được ban ra ngay lập tức.
Lệnh bà Sofia đến!
Ta cần nói chuyện riêng với nam tước Esterhazy!
Nam tước Esterhazy, Ta đề cử bà làm gia sư cho Hoàng hậu Empress...
với sự tin tưỏng đối với bà.
Mọi việc Hoàng hậu làm, phải thông báo cho ta biết.
Bằng cách này ta sẽ có thể quản lý cuộc sống của cô gái trẻ này tốt hơn!
Về việc tin tưởng lẫn nhau...
Tôi sẽ báo cáo tất cả những gì biết được.
Bà có gì để báo cáo nào?
Một lần nữa họ đem đến một con vẹt mới.
Thần xin phép lệnh bà nhốt nó ở sân sau...
vì nó hét khiếp lắm ạ.
Nếu Hoàng hậu thích thú vật nhiều thế...
Bà phải để chúng ở nơi cô ấy muốn!
Và nếu tiếng ồn làm bà khó chịu...
Ta đề nghị bà nhét vải vào tai!
Mở ngăn kéo này ra.
- Sách gì thế? - Nhật ký của Hoàng hậu ạ.
Đưa cho ta.
Còn gì nữa để báo cáo không?
Hoàng hậu than phiền thiết bị phòng tắm.
Maria Teresa từng sống và tắm ở đây.
Với một người trở thành hoàng hậu một cách tình cờ thì như vậy là quá tốt rồi!
- Còn gì nữa không? - Cô ấy hỏi liệu...
đại tá Böckl từ Ischl có đến tiếp kiến không...
Böckl? Từ Ischl?
Ta không biết ông ta!
Này ông, nhìn tôi này!
Ông không thấy tôi có gì mới à?
- Anh mới hớt tóc à ....? - Cố gắng tập trung nào.
- Vâng, bộ ria đã cạo....! - Tập trung hơn!
Böckl! Anh đã trở thành đại tá rồi!
Và tôi đã chuyển tới Vienna!
Thực à? Xin chúc mừng! Làm sao anh được như thế?
Ông có nhớ chiếc nhẫn thế chấp của Hoàng hậu, lúc ấy còn là công nương?
Có, để gửi một bức điện.
Tôi trả chiếc nhẫn lại cho Hoàng hậu trong một buổi tiếp kiến...
và người ra lệnh cho tôi chuyển đến...
phục vụ dưới quyền của Hoàng hậu!
- Elisabeth yêu quý của tôi. - Elisabeth của chúng ta!
Không, Elisabeth của tôi!
Ông bạn, tôi gặp việc này rất tệ.
Cái gì thế?
Không thể tưởng tượng. Tôi đã yêu Hoàng hậu!
- Cái gì? - Khi người nhìn tôi...
tim tôi nổ tung... Tôi bắt đầu run rẩy.
Khi người cười, Tôi thấy muốn ngất đi!
- Böckl! - Nụ cười! Nụ cười đáng yêu ấy!
Đó là tình yêu.
Ta sẽ không bao giờ học tiếng Croatia.
- Vậy ta làm gì bậy giờ? - Học tiếng Hungaria.
À, ta thích tất cả mọi thứ của Hungary!
- Bà có thế không? - Tôi ghét mọi thứ của Hungary.
À, phải rồi, chồng bà mất ở Hungary.
Ta xin lỗi đã gợi lại nỗi đau này.
Bà đang cầm gì đấy Nam tước?
Lệnh bà Sofia yêu cầu tôi đưa cái này cho Hoàng hậu...
hướng dẫn cho các nghi thức cung đình Tây Ban Nha...
Hoàng hậu phải học toàn bộ.
Mười chín trang ư?
Điều này có nghĩa gì: Chỉ giới quý tộc...
mới có quyền vào cung điện?
Giới quý tộc là những người có quyền đến...
cung điện của Hoàng hậu.
Và lưu ý rằng những người này thuộc về...
23 gia đình truyền thống nhất...
và 229 quý bà thuộc tầng lớp trên.
À, để ta xem liệu ta có thể hiểu hết những điều ngớ ngẩn này không.
Nam tước Bellegarde?
Gọi Tiến sĩ Falk vào...
để ta được thoải mái đầu óc.
Ông có dự cuộc họp với Hoàng Đế không?
Có, thưa Lệnh Bà!
Ta có thể thấy từ gương mặt ông ta sẽ phải nghe chuyện không vui.
Thần e rằng lệnh bà sẽ mắc nghẹn giống như thần.
Hôm nay không học văn phạm nữa.
Nếu Hoàng hậu cho phép...
Thần xin kể cho người về vẻ đẹp của Hungary.
Thật là hay! Ông có mang thêm bức tranh nào không?
Dạ có! Vài bức về Putza...
Vài bức về Hungary.
vơi những bầy gia súc.
Đây là lâu đài Real Palace...
đã bỏ hoang trong 354 năm.
Khi mà chúng thần có lại được một vì vua...
một đấng quân vương tôn trọng sự tự do của thần dân Hungary?
Thần sẽ làm tất cả để phục vụ đất nước của thần.
Thật lạ...
nhưng ta cảm thấy gần gũi với đất nước Hungary...
hơn đất nước nào khác, cho dù ta không hề biết về nó.
Thần có thể thấy điều đó!
Nhưng nhân dân Hungary cũng biết về Người...
dù chỉ qua những điều thần viết...
Họ kính trọng Hoàng hậu sâu sắc...
vì ho biết rằng Người là Thiên thần bảo hộ của họ!
Có phải con thực sự rút quân bao vây và ân xá cho người Hungary?
Dạ đúng thưa mẹ.
Lệnh ân xá cũng ban cho tư lệnh quân nổi loạn Nam tước Andrassy?
Dĩ nhiên ạ.
Trong đất nước nơi mà con hạnh phúc...
Con không muốn thấy ai đau khổ!
Nhưng Franz ơi, con không thể trị quốc bằng tình cảm.
CHúng ta phải...
trừng trị nghiêm khắc quân nổi loạn.
Nhưng chúng ta có được hòa bình bằng tình yêu.
Ta có thể hình dung ai đã nhồi vào đầu con cái ý nghĩ đó.
Mẹ nói đúng
Sissy!
Và con rất biết ơn nàng vì điều ấy!
Ta tò mò muốn biết con có biết ơn về cái này không.
Cái gì thế ạ?
Nhật ký của cô ấy.
Mẹ lấy nhật ký cô ấy bằng cách nào?
Không quan trọng! Nghe này!
Con không muốn đọc nó khi cô ấy chưa cho phép.
Vậy thì ta sẽ đọc bài thơ này cho con.
"Mùa xuân đang tới"
"và mang đến cây cỏ xanh tươi"
"Chim chóc hót líu lo... "
"và hoa tươi thắm"
Rất đẹp, thưa mẹ!
"Nhưng đây có phải là căn nhà của mùa xuân?"
"Thật kỳ quặc và giàu có?"
"Ta đang tìm mảnh đất đầy ánh mặt trời"
"Ta đang tìm nơi nghỉ ngơi trên bãi biển!"
Ta có phải tiếp không?
Con muốn mẹ để con một mình.
Ta nhận thấy giữa mẹ con ta có thêm cách biệt rồi.
- Ai kế tiếp? - Đại diện của chúng ta ở Paris.
- Mời ông ấy vào sau 2 phút nữa. - Vâng, thưa Hoàng hậu!
Chào, Franz!
Em định đi, nhưng em nhớ anh.
Anh còn yêu em không?
- Không còn chút nào cả! - Sao thế?
Vì em không thèm quan tâm đến anh.
Nào nào, em ư? Anh mới là người như thế đấy!
Anh luôn ở sau cái bàn kia.
Thỉnh thoảng, em không còn nhớ anh là người thế nào. Thật đấy!
Phải, em ghen...
Ghen? Với ai?
Với cái bàn này!
Nhật ký của em?
Phải, mẹ anh mang đến.
Vậy bà ấy lấy từ tủ của em.
Anh không biết, nhưng anh không đụng đế nó.
Nếu anh đụng đến nó thì thật kỳ quặc.
Mẹ anh vừa đọc một bài thơ rất hay.
Em nhớ Bavaria à?
- Phải, khi em một mình. - Sissy...
nhưng đất nước em bây giờ là Áo Quốc.
Nhưng em không thể quên những ngọn núi.
cha mẹ, và chị em. Anh có hiểu em không?
Có và không.
Anh đã làm tất cả để em hạnh phúc ở đây.
Anh đã cho rằng em hạnh phúc ở đây!
Có chứ, nhưng chỉ khi anh ở bên em!
Nhưng anh hầu như không ở đây.
Thông tín viên ở Paris, Nam tước Von Hubenr!
Mời ông ấy vào.
Mình sẽ gặp nhau ở bữa tối. Từ đây đến lúc đó em sẽ làm gì?
Em sẽ chờ anh! Có lẽ sẽ cưỡi ngựa...
Nhưng trước bữa tối, em muốn cho anh xem một thứ.
Đại tá, bằng cách này...
Ông muốn nói chuyện với Hoàng hậu à?
- Tôi nghĩ, nó không đúng, ông nghĩ sao? - Làm ơn đi, tôi đến đây để làm việc.
Thế ông nghĩ là tôi đến đây để chơi à?
Đại tá, cho đến bây giờ, ông là một quân nhân võ biền...
nhưng ở đây, trong triều đình, phải cư xủ đúng quy phép...
và ông phải học. Ông phải xin một cuộc triều kiến với Hoàng hậu...
để nói chuyện với Người!
Nếu Người muốn. Nếu không ông phải đợi cho đến khi Hoàng hậu...
Đứng lên. Đứng lên.
Quay lại...
Gương mặt ông không lạ với ta!
Chúng ta đã gặp nhau trước kia, thưa lệnh bà! Ở Ischl...
Thần đã có vinh dự... vinh dự...
À, ta nhớ ra rồi!
Ông là tên ngốc đã khuyên ta những việc ngớ ngẩn nhất!
Thần sao?
Ông phụ trách nghi lễ, nói với đại tá...
rằng ông ấy không nên đặt câu hỏi ở trong triều đình này.
Vâng, thưa lệnh bà!
- Và ông đang dẫm lên váy ta. - Xin thứ lỗi, thưa lệnh bà!
Vậy là lệnh bà không còn để bụng nữa!
Tôi cũng không!
Trong triều đình này ông không nên chỉ trích các quý tộc.
Đó không phải là chỉ trích mà, là xác nhận.
Trong triều đình ông thậm chí không được xác nhận...
hay làm bất cứ điều gì khác.
Theo tôi thấy thì mọi việc sẽ khó khăn đấy.
Chúng ta đã ở đâu nhỉ?
- Ở kia. - Không...
- Chúng ta đang nói về việc gì? - Về cách cư xử thích hợp!
À, đầu tiên ông nên xin một cuộc triều kiến với Hoàng hậu...
Thứ hai, ông nên đợi Hoàng hậu cho phép...
cuộc triều kiến.
Và thứ 3, ông nên đợi để biết khi nào cuộc triều kiến với...
Hoàng hậu...
- Bình tĩnh nào, chuyện này sẽ không xảy ra nữa. - Không, không, đó là Hoàng hậu.
Ta mừng là Hoàng Thượng đã đáp lại yêu cầu của ta chuyển ông về đây.
Thần muốn nói rằng...
Gì cơ?
Thần...
Thế nào? Ông muốn nói điều gì?
Thần quên mất rồi ạ.
Thần nhớ rồi, thần muốn Hoàng hậu biết rằng...
thần sẽ là kẻ đầy tớ trung thành nhất của hoàng hậu...
Điều đó ấn tượng đấy!
- Vì Chúa! - Chuyện gì vậy, đại tá?
Nhanh lên, một ly nước!
- Ông có sao không? - Nụ cười ấy! Nụ cười.
Nụ cười nào?
- Nụ cười! - Nụ cười của tôi à?
Phải... Không!
Nụ cười của Hoàng hậu!
Con mèo con của ta, bà khó ở à?
Đầu tiên, tôi không phải là con mèo con của ông...
và thứ 2, tôi rất khỏe!
- Bà nói gì? - Tôi rất khỏe!
Tốt! Xin chào bá tước phu nhân.
Ta muốn biết Hoàng hậu đã học xong nghi thức cung đình chưa.
Chưa thưa lệnh bà! Người đã đi cưỡi ngựa rồi.
Ta biết ngay mà! Mấy con ngựa quan trọng hơn tất cả mọi thứ!
Nếu bà muốn biết thì chúng cũng quan trọng như thế với ta!
Bây giờ thì tôi đi dạo đây.
- Tạm biệt, Sofia. - Hẹn gặp ông!
- Chuyện gì đang xảy ra thế này? - Ồ, Chúa ơi!
- COn xin chào cha! - Chào Hoàng hậu!
Ta biết con ở đây và ta đến để gặp con.
Con rất vui! Có chuyện gì thế ạ?
Tốt cả! Nhưng con không cần nói lớn thế...
- Ta có thể nghe rất rõ! - Từ khi nào ạ?
À, Ta luôn nghe rõ. Nhưng ta chỉ nghe những gì ta muốn nghe.
Nếu có gì ta không muốn nghe thì ta trở nên điếc.
Và rồi mọi người phải hỏi nhiều lần...
và họ bỏ cuộc và ta không cần phải trả lời nữa!
Ồ, cha thật độc đáo!
Nhưng Hoàng hậu à, đây là bí mật của chúng ta đấy nhé.
- Con xin hứa! - Tuyệt.
- Hẹn gặp cha! - Hẹn gặp con, Hoàng hậu!
Bà đang nói gì thế?
Hoàng hậu đi mua sắm sao?
Thưa phải ạ, Hoàng hậu đã đến khu chợ đường phố!
- Ai bảo bà thế? - Người đánh xe ngựa ạ.
Anh ta kể rằng Hoàng hậu khó khăn lắm mới xuống xe được...
và đám đông gần như đã xe rách áo cô ấy.
Không thể chấp nhận được!
Em đã sẵn sàng chưa?
Ta rất tò mò muốn biết em se cho ta xem cái gì.
À... Anh có biết là chúng ta có một con vẹt mới?
- Con màu đỏ à? - Dạ phải.
- Ai cho em vậy? - Dì Maria!
Em cũng muốn biết...
- liệu anh có nhớ hôm nay là ngày gì không. - Hôm nay à? Thứ Năm.
Ồ, chắc anh đã quên rồi, dù gì thì anh có qua nhiều việc để làm.
- Hôm nay là kỷ niệm 1 tháng ngày cưới của chúng ta! - Vậy sao?
- Một tháng? - Dạ.
Một món quà cưới, em hy vọng là anh thích.
Em thật đáng yêu! Anh rất vui là em còn nhớ.
Em thấy nó ở trên kệ ở khu chợ đường phố.
Em đến chọ đường phố sao?
Và em gần như không thể về nhà được.
Mọi người rất dễ thương. Họ quá vui khi gặp em đến nỗi họ suýt nữa là làm rách áo em.
Xem này! Đây là bức tranh của Wigand!
Cửa lâu đài, lối và làng.
- Tuyệt diệu! - Tất cả đều hoàn hảo.
Như cây cối, ông ấy vẽ rất đẹp.
Và cái gì thế?
Đây là làng Weil, ở Baden.
Và cái gì thế này?
Quà cưới của anh!
Vậy ra, anh đâu có quên đâu?
Anh không thể quên được...
cái cách mà em làm anh hạnh phúc từng phút giây!
Em cũng rất hạnh phúc!
À...
bây giờ mình phải đi, ta có khách...
Anh sẽ đến lấy cái này sau nhé.
Nhưng cái gì thế này?
Bia Munich...
và chân giò lợn!
Đây là điều ngạc nhiên của con thưa mẹ.
Anh thật đặc biệt, Franz!
Em nhớ mấy món này lắm.
Mẹ muốn uống chút bia không ạ?
Không, ta thích rượu hơn!
- Còn cha thế nào ạ? - Cái gì?
- Cha muốn chút bia không? - Có chứ!
- Franz? - Anh sẽ uống thử.
- Đức Hồng Y cũng thế chứ? - Rất vui lòng thưa Hoàng hậu.
Thế đấy, đa số muốn uống bia!
Ta rất tò mò muốn biết vị nó như thế nào!
Tuyệt lắm! Chân giò heo ngon tuyệt...
- Cạn ly! - Cạn ly!
Cạn ly!
Ngon lắm!
Không tệ nhỉ!
Franz Karl!
Hoan hô!
Ta hy vọng, Franz, đây là đều ngạc nhiên duy nhất...
và con không biến triều đình Vienna của chúng ta...
thành nhà máy bia!
Không đâu thưa mẹ!
Một lá thư từ Sissy này anh.
- Nó viết gì thế? - Em không biết.
- Em vẫn chưa đọc, chờ tí...
"Cha Mẹ kính yêu...
Thế là sau một thời gian dài, con đã được uống bia và ăn chân giò lợn! Thật ngon!"
- Chuyện này thì tôi tin! - "Con ngay lập tức nghĩ về cha...
nỗi nhớ mong dâng lên từng ngày!
Ở đây con co mọi thứ, nhưng cùng mộtlúc lại không có gì cả".
Như con nó nói, nó bị nhốt trong cái lông son!
Đấy có phải là điều may mắn?
Điều quan trọng là nó yêu Franz!
Và anh ta yêu nó! Nó nói...
"Franz biến mọi mơ ước của con thành hiện thực, anh ấy ẵm con trong vòng tay".
Đừng uống nhiều quá!
Ông không bao giờ ẵm tôi cả và ông lúc nào cũng cằn nhằn.
Tôi nghĩ mói thứ đều có số. Số phận của tôi là uống bia.
Số phận Sissy của chúng ta là trở thành Hoàng hậu.
Nhưng không gì cho không cả...
có lẽ nó có một nhiệm vụ phải hoàn thành!
Người triều kiến kế tiếp là ai?
Bá tước Andrassy!
Mời ông ấy vào.
- Bá tước Julius Andrassy đến! - Bá tước Andrassy!
Ta rất mừng được gặp ông.
Đến gần đây.
Thưa Hoàng hậu...
ước muốn của thần sau khi được ân xá...
là được diện kiến Hoàng hậu...
để cám ơn những gì Hoàng hậu đã làm cho Hungary.
Đứng lên đi, Bá tước Andrassy.
Người ban lệnh ân xá là Hoang Thượng. Ông phải cám ơn người.
Thần không nói về lệnh ân xá.
Nó không mang lại hạnh phúc và cuộc sống cho những gia đình bị phá hủy.
Thần đang nói về một trái tim đang đập cho một dân tộc.
Và thần muốn cám ơn tình yêu đó.
Ta sẽ làm tất cả có thể để mang Hungary và Áo lại gần nhau.
Và trả lại cho đất nước ông nhưng gì đáng được hưởng.
Nhưng những lời này có thẻ chỉ là sáo rỗng.
Để chứng minh thiện ý của ta...
Ta muốn mời ông và đoàn tùy tùng Hungarian đến dự vũ hội.
Chúng ta sẽ chào mừng với cả trái tim...
sự liên kết giữa 2 quốc gia.
- Tôi bị sỉ nhục! - Bà nói gì?
- Tôi bị sỉ nhục! - Vì sao?
Elisabeth đã mời kẻ thù của chúng ta...
tên phản bội, Andrassy!
Thôi nào...
Không dễ quên rằng tên Hungary đó...
đã kề dao vào cổ Franz của chúng ta.
Và bây giờ chúng ta lại thấy hắn không bị trừng phạt!
Thưa lệnh bà, Bá tước Andrassy xin có vinh dự được diện kiến lệnh bà.
Chúc mừng nhé.
Ta sẽ không chìa tay cho một tên nổi loạn, ngay cả khi hắn đã được ân xá.
Thưa lệnh bà...
Vậy thần nên nói với ông ta bằng cách nào?
Bằng tiếng Đức hay tiếng Hungary, tùy ông!
Thậ tiếc là điệu van-xơ sẽ kết thúc. Em sẽ phải nhảy với người khác.
Lệnh bà, mẹ Franz, sỉ nhục chúng ta trước công chúng...
Bà ấy không công nhận lệnh ân xá và xem chúng ta như kẻ thù!
Không tin được.
Tôi nghĩ chúng ta phài rời vũ hội!
tôi đồng ý.
Các ông là khách của vua và hoàng hậu chứ không phải của thái hậu!
Giống nhau cả thôi! Chúng ta không nuốt nổi sự sỉ nhục này!
- Hãy tìm các quý bà của chung ta! - Được.
Tôi xin lỗi.
Thưa Hoàng Thượng, người có chuẩn bị bắt tay khách không ạ?
Thưa Hoàng hậu, xin thứ lỗi, xin phép được nói đôi lời?
- Chuyện gì thế? - Các vị khách Hungary...
bị Lệnh bà Sofia xúc phạm...
và họ muốn rời buổi dạ vũ!
Thái hậu Sofia xúc phạm chúng ta...
Andrassy muốn chúng ta ra về!
Thưa Hoàng hậu, việc rời bỏ vũ hội sẽ có nghĩa là...
- chấm dứt mối quan hệ hòa bình! - Nhưng phải làm thế nào đây?
- Để ta lại một mình. - Vâng thưa Hoàng hậu.
Có chuyện gì vậy, Sissy? Em trông xanh xao quá.
Franz, tha lỗi cho em, nhưng em muốn vi phạm nghi thức cung đình...
nhưng em sẽ làm điều đó vì anh và đất nước anh.
Em định làm gì?
Không thể được, Bá tước!
Nhưng đây là ý chỉ của Hoàng hậu!
Ồ...
Thưa các quý ngài, đức hoàng gia ra lệnh: "các quý bà chọn người đối tác".
"các quý bà được chọn bạn nhảy"?
- Đó là lệnh của con à, Franz? - Dạ không, đó là do con!
Đại tá? Hãy mời Bá tước Andrassy sẽ khiêu vũ với ta.
Ta rất ngạc nhiên!
Mọi người vẫn còn ở đây chứ?
Có, nhưng chúng tôi phải tạm biệt?
Không. Chúng ta không thể.
Bá tước Andrassy, Hoàng hậu xin được vinh dự mời ông khiêu vũ điệu kế.
Tôi nghĩ đây là lựa chọn của Hoàng hậu...
Nó quan trọng hơn việc xúc phạm của mẹ chồng cô ấy.
Chúng ta nên ở lại.
Hãy mời Hoàng Thượng nhảy với cô.
Tôi rất hân hạnh.
Tôi có thể đưa ngài tới gặp Hoàng hậu không ạ?
Xin vui lòng.
Con ở đó không nói tiếng nào sao?
Thưa mẹ, con không biết lý do Sissy...
có thái độ này, nhưng con đồng ý cới tất cả mọi việc cô ấy làm!
Thưa Hoàng Thượng, thần xin được vinh dự mời người khiêu vũ?
Rất hân hạnh...
- Vũ hội đã kết thúc với tôi! - Nhưng tại sao?
Trời ơi!
Cái gì thế? Có tấn công à?
Hoàng hậu ngất rồi!
- Ngự y nói gì? - Chúng tôi chưa biết.
- Ông ấy đang khám bệnh. - Tại sao thế nhỉ?
Chắc là cô ấy ngã ngựa.
Tôi luôn ở bên cô ấy.
Bà đâu có đó Khi cô ấy đến Prater!
Có thể viêm ruột thừa. Cô ấy thường than đau.
Lý do của việc khó ở...
là do bị mẹ chồng Sofia chọc giận.
Chúng ta có nên báo cho Hoàng Thượng ngự y vẫn đang bên cô ấy không nhỉ?
Không nên làm phiền Hoàng Thượng.
Ngài đang gặp các sứ giả từ Nga...
và đang có quyết định quan trọng co thể dẫn đến chiến tranh.
- Ngự y còn ở đây không? - Còn thưa lệnh bà.
Ta cọ bệnh nặn không, ngự y?
Thần không nghĩ thế, thưa Hoàng hậu.
Nhưng Hoàng hậu phải ngưng cưỡi ngựa mộ thời gian.
Thật là tệ...
nhưng phải như vậy thôi.
- Ta yếu lắm à? - Yếu, không, không...
- Nhưng chuyện gì thế? - Tin mừng!
- Không, không thể nào! - Đúng thế, thưa Hoàng hậu!
Quan Ngự y! Ôi quan ngự y!
Thật là tuyệt, quan ngự y!
Thế là sao?
Franz, em cần nói chuyện với anh ngay bây giờ.
Ngài chờ một chút.
Chuyện gì vậy, Sissy?
- Franz... - Gì thế?
Chung ta sắp có con!
Sissy! Thật sao? Có thật vậy sao?
- Phải, để em xuống. - Sissy.
Đừng xiết em! Đừng xiết em. Chúng ta phải cẩn thận!
- Có tin mới đây! - Chuyện gì thế?
- Tin tốt lành! - Có chuyện gì?
Từ Vienna, từ Sissy...
- Nó sắp có em bé à?! - Chính xác! Chúc mừng ông ngoại.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Thomas có nói thật không?
Sissy sẽ sinh em bé vào mùa xuân?
Ông ấy không biết giữ bí mật!
Đúng thế, tụi con sẽ sớm trở thành cậu và dì.
Hoan hô! Con sẽ trở thành cậu!
- Và con là dì! - Con nữa?
Tất cả mọi người!
Đức ông, tôi xin chúc mừng ngài.
Cám ơn ông nhiều, nhưng giờ mang champagne lại đây, nhanh lên.
Có liền.
Hôm nay đủ rồi đấy. Đi ngủ nào! Thomas!
Thomas làm ơn đưa mấy ông cậu bà dì này đi với ông.
Đi nào các con!
Chúc ngủ ngon.
Sẽ rất tốt nếu đó là một bé trai thừa kế!
Anh muốn một bé gái giống Sissy.
Nhưng anh không nghĩ Franz muốn thế!
- Em vui quá. - Anh cũng thế.
Những ngày hạnh phúc nhất của cuộc đời là thế này đây...
Chúng ta hạnh phúc khi nhận ra chúng ta đang già đi.
Anh vẫn nhớ, như vừa xảy ra ngày hôm qua, cái đêm tuyệt vời ấy...
khi anh nhận được món quà lớn nhất mà cuộc đời trao tặng:
Sissy.
Con bé quá xinh!
- Em rất tự hào về con. - Anh cũng thế.
Và nó sẽ sớm trở thành một bà mẹ đáng tự hào!
Là bé trai à hở anh?
Là một công chúa!
Anh rất hạnh phúc.
Anh sẽ hạnh phúc hơn nếu đó là một hoàng tử bé nhỏ.
- Em không thể đợi lâu hơn nữa! - Và anh...
Anh có nghe thấy tiếng gì không nhỉ?
Các em thân mến, đây rồi, công chúa bé nhỏ.
Nó giống như Sissy. Đôi mắt, mái tóc...
Max, trao nó cho em. Max, để em nhìn nào.
Chời đã! Đôi tai cũng giống tai Sissy! Cả hai đứa chúng nó!
Nào, Đừng làm em phát cáu! Đưa đây cho em!
Một chút thôi! Rồi đưa lại cho anh nhé!
Nó dễ thương quá! Nó xinh không nào? Giống Sissy!
- Vầng trán! - Trán?
- Đặt tên chưa nhỉ? - Tất nhiên là Sissy!
Không! Franz và ta đã đồng ý, nếu là con trai đặt tên là...
Rudolph và nếu là con gái, ta e là thế, đặ tên là Sofia!
Ta hy vọng mọi người đồng ý vì chúng ta không chọn tên Ludovika.
Ồ không đâu, Ludovika là cái tên xấu!
- Sofia cũng xấu dzậy! - Chú ấy nói đúng!
- Ông nghe rõ từ khi nào thế? - À, tôi đọc được từ miệng người nói mà.
Thậ tuyệt!
"Cháu gái của các con được đặt tên thánh là Sofia, Anastacia...
Amalia, Elizabeth, Francisca, Stephanie, Carolina, Maria... "
- Tất cả sao? - Phải!
- Con có phải nhớ tất cả không? - Không, chỉ Sofia thôi.
Con cò giữ Sofia bé nhỏ rất chặt? (Theo phương Tây, em bé do các con cò đưa đến)
- Phải, nhưng nó không cảm thấy gì cả! - Khi cò mang con đến...
- Con cũng không cảm thấy gì. - Con có thấy.
"Trong vài ngày tới, cha mẹ sẽ về.
Và mẹ rất vui vì chúng ta sắp gặp lại".
Thật tuyệt! Từ giờ đến đó mình sẽ chơi trò da đỏ!
Bà tước phu nhân?
- Nó dễ thương không? - Rất dẽ thương!
Thưa Hoàng hậu, tới giờ thăm nhà trẻ rồi ạ!
Ta đến ngay!
Hoàng hậu tới!
- Y tá. Y tá. Y tá. - Thưa Hoàng Hậu.
- Thậ là sự đón tiếp náo nhiệt. - Dạ, thật sự náo nhiệt.
- Chúng bao nhiêu tuổi? - Từ 2 đến 7 tháng.
Một bé gái à?
- Nó nặng bao nhiêu? - Hai pound rưỡi ạ.
Nó nặng hơn con ta. Nhưng con ta nhỏ hơn.
Nó đói à? Ta nghĩ nó khát sữa.
Nó đã uống sữa rồi thưa Hoàng hậu.
- Thật à? - Dạ rồi!
- Thưa Hoàng hậu đây ạ! - Nó cứ khóc thét lên!
Con là một bé gái à? Phải, không? Mái tóc vàng đẹp quá.
Con thì sao nào? Ngủ dễ thương quá.
Ngón tay mút ngon không?
Một bé gái nữa này?
- Con thì sao? Nó tên gì? - Eva.
Nó mệt rồi.
Thật không may Hoàng thượng không đến được. Ngài cũng yêu trẻ như ta!
Anh đang ở đâu? Chắc là ở bàn làm việc rồi.
- Sao em đến đây? - Em vừa đến nhà trẻ.
- Em thích không? - Tuyệt lắm!
Rất nhiều trẻ, mỗi bé đẹp một vẻ!
- À, à! - Đúng rồi!
Nhưng có ai đẹp như con chúng ta không!
Có chứ ạ! Chỗ ấy thế nào?
Sạch sẽ và đẹp. Có thể tốt hơn một chút!
Hơi tối, nơi ấy cần ánh sáng mặt trời.
- Ta sẽ làm điều gì cần thiết cho nó! - Ta đi gặp kho báu củn mình nhé?
Đi nào.
Không nghe tiếng gì cả, chắc nó đang ngủ!
Chuyện gì thế? Cái nôi đâu rồi?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ta không biết là mẹ sẽ thực hiện việc thay đổi hôm nay...
Ta lẽ ra nói với em tối nay. Mẹ quyết định sẽ lo cho...
việc dạy dỗ con chúng ta. Và chuyển nó về...
phòng ngủ cạnh bà.
Làm sao ba có thể quyết định việc như thế được?
Em có thể chăm sóc con em! Em đã học từ mẹ em!
- Bà đã nuôi lớn 8 đứa con! - Mẹ anh không muốn xúc phạm em...
và anh đã sai khi không báo em trước, nhưng với các...
buổi tiếp tân và thăm viếng, em sẽ không có thời gian chăm sóc con.
Em sẽ luôn có thời gian cho con! Em không muốn ai tách con khỏi em.
- Không ai làm thế cả! - Không ư? Bà ấy đã làm thế đấy!
- Em đi đâu đấy? - Đi lấy con em lại!
- Con của con đâu? - Trong phòng ngủ. Cửa kế.
Con không thể vào được, nó đang ngủ.
Con muốn phòng ngủ con gái con đổi...
về lại nơi cũ.
Ta đã nói với cô, cô không thể vào. Nó đang ngủ.
Con sẽ không đánh thức nó. Xin tránh đường.
Nó đang do ta giám hộ.
- Nhưng con là mẹ nó! - Cô còn là một đứa trẻ...
và cô nên giao quyền giáo dục nó cho ta.
Con sẽ không bao giờ để người khác nuôi dạy con gái mình!
Con sẽ dạy dỗ con gái theo cách của mình.
Một lần cuối cùng, hay để con qua.
Hãy có lý chút đi em. Mẹ chỉ muốn những điều tốt nhất.
Vậy anh đứng về phía mẹ anh? Chống lại em?
Anh đang xem xét mọi việc một cách trung lập.
Anh chống lại em giáo dục con?
Anh đã giải thích lý do cho em.
Vậy thì em biết em phải làm gì rồi.
Sissy, chờ đã!
- Đại tá. - Vâng, thưa Hoàng hậu.
Ta chuẩn bị đi. Chỉ có ông và Nữ Bá tước Bellegard sẽ đi cùng ta.
Tuân lệnh, thưa Hoàng hậu!
- Chuyện gì vậy? - Thưa lệnh bà, tôi bị sốc ạ.
Hoàng hậu đã bỏ đi.
- Đi đâu? - Thưa thần không biết.
- Cô ta có chào tạm biệt Hoàng thượng không? - Không, thưa Lệnh bà.
Thần có nên báo cho Hoàng thượng không ạ?
Không, ta sẽ thông báo cho Hoàng thượng.
Con nghĩ ta đã không hành động đúng.
Ta nên để đứa bé lại cho Sissy.
Với người đã rời bỏ chúng ta sao?
Nó không phải là một người vợ thuộc giai cấp chúng ta.
Ta sẽ cho con biết rủi ro của cuộc hôn nhân này.
Con yêu cầu mẹ dừng những nhận xét ấy lại.
Bây giờ con chống lại ta luôn sao?
Dường như mẹ quên rằng...
con hạnh phúc từ khi cưới Sissy.
- Nhanh lên, một bức điện. - Anh có đến Ischl không?
Có, nhưng rất nhanh thôi. Có ai ở đây không?
- Không có ai. - Có ai trong kia không?
Không có ai.
Mỗi lần anh đến là làm lộn xộn cả lên!
Lộn xộn à? Tôi đến đây vì làm nhiệm vụ quốc gia.
Làm sao ta có thể đánh điện cho Hoàng thượng?
Cho ai?
Đừng hỏi quá nhiều. Đánh điện đi...
"Kính gủi Hoàng đế Áo Quốc. Thưa... "
Không, không... ngừng lại! ngừng lại!
"Gửi văn phòng Hoàng Đế Áo Quốc". Cách này tốt hơn.
- Ông có thể đánh điện. - Anh làm tôi phát điên mất!
À...
"Xin thông báo với Bệ Hạ"...
Không, không! Thật kinh khủng. Ngưng lại, cắt nó đi.
Nào, hãy đánh điện chỉ một lần thôi.
Anh muốn tôi gửi nội dung gì?
Hoàng hậu đang trên đường tới... "
"Possenhofen".
Không nói lớn!
Sissy của mẹ!
Mẹ vui quá!
Thật vui có con về chơi.
Đến đây nào, Hoàng hậu đến.
Nhưng kể cho mẹ nghe tại sao con không mang em bé theo?
À, đường đi quá dài.
Mẹ hiểu. Và Franz, sao anh ấy không về với con?
Anh ấy bận quá. Con gần như không gặp anh ấy được.
Nhưng con hạnh phúc khi về lại đây. Con cảm nhận được toàn bộ cuộc sống.
- Papa đâu mẹ? - Ông ấy đi vào rừng với lũ trẻ.
Mẹ không tin là con ở đây.
Vào nhà và thoải mái đi con.
Seppl, nhìn ai đây này.
Thật tuyệt khi về lại đây. Còn Nene đâu mẹ?
Ở với dì Maria, ở Potsdam.
Vậy thì con có thể ngủ trong phòng chị ấy?
- Ngủ trong phòng con ấy. - Con còn có phòng ngủ ở đây sao?
À, không gì thay đổi cả. Nào.
Giống như tôi đã tưởng tượng về lâu đài của Hoàng hậu.
Mẹ nói đúng, mọi thứ vẫn như cũ.
- Chúng ta con có hoa nữa. - Me luôn để hoa ở đó.
Đây này, cuốn sách cuối cùng mà con đọc.
Còn còn nhớ rất rõ...
- Và đây là quần áo con. - Quần áo con!
Thậm chí đống lộn xộn này vẫn còn đây.
Con biết không, kho báu của mẹ, mẹ để tất cả như cũ...
Vì mỗi khi vào phòng con mỗi ngày...
mẹ cảm thấy con vẫn còn ở đây với chúng ta.
Mẹ không biết con vui đến thế nào khi mọi người vẫn yêu quý con.
Nhưng mà, Sissy, mọi người yêu con, và người quan trọng nhất là Franz!
Anh ấy có ẵm con trên tay không?
Có ạ, anh ấy đáp ứng mọi ước muốn của con.
Con có sống ổ với dì Sofia không? Mẹ đã yêu cầu dì đối xử tốt với con.
- Chúng con đang hiểu nhau. - Cám ơn Chúa!
Điều đó làm mẹ an lòng.
Sẽ thật khủng khiếp nếu không đúng thế.
Bây giờ, mặc đồ vào...
Mẹ muốn nhìn con giống như con trước khi trở thành Hoàng hậu.
Va-li đã sẵng sàng trong phòng ông.
Thổi đi, họ sẽ biết ta đang đói bụng!
Đó là Max và lũ trẻ.
Cha của Hoàng hậu!
Mẹ nghĩ mẹ nghe tiếng cha con đâu đây. Nhưng ông ấy đâu rồi nhỉ? Đây rồi!
- Cha ơi! - Sissy!
- Chậm lại nào. - Hoàng thượng đâu?
- Và cháu gái của tụi em đâu? - Sao chị không mang nó về?
- Thật là một ngạc nhiên thú vị. - Con mừng gặp cha ở đây.
Nó đã về với chúng ta!
Ông có thấy nó vẫn mặc vừa cái áo cũ?
Nó không giống Hoàng hậu Áo quốc chút nào...
Nó trông giống như Sissy bé nhỏ của tôi!
Đi với cha, cha sẽ chỉ con xem cái này.
Tại sao Sissy không đem cháu con về?
Con muốn gặp nó.
Nó còn rất nhỏ, thậm chí nó còn chưa đi được.
Con sẽ ẵm nó.
Phải, nhưng trước đó thì con phải đi ăn súp đã. Đi nào!
Tất cả chim chóc bé nhỏ của con.
Nhưng con đã thả hết trước khi con đi đến Vienna rồi.
Chúng đã trở lại. Chúng cảm thấy sung sướng ở đây.
- Ai cho chúng ăn? - Dĩ nhiên là cha.
Con nghĩ là cha sẽ cho người nào khác làm chuyện đó sao?
Con có biết còn ai quay trở lại không? COn hươu của con.
Xavier?
Nhưng khi con không ở đây nó lại chạy mất.
Chuyện gì thế, Sissy?
Con trông rất khác.
Đó là do cha tưởng tượng thôi.
Cha biết con nhớ cái gì...
những ngọn núi, khu rừng, phải không?
Có lẽ thế...
Vậy thì nên đến đó.
Con có muốn đi với cha đến khu săn bắn không?
Ta có tám con gà gô. Nhưng đừng hắt hơi khi cha bắn.
Như con đã làm với Franz.
Anh ấy kể với cha à?
Phải, và anh ấy không còn thấy con mồi đâu nữa.
- Con thề con sẽ không làm gì cả. - Thế thì được.
Con biết mà, cô ấy đã về Possenhofen!
Nó sẽ quay lại ngay.
Không, con biết rõ cô ấy. Con phải đón cô ấy về.
Con không nên đi trong thời khắc quan trọng này...
với nhiều quyết định quan trọng đang chờ con!
Không gì quan trọng hơn Sissy!
Con sẽ đi đón và quở trách cô ấy.
- Con biết cách săn gà gô không? - Có chứ ạ.
Khi nó gáy, con phải...
đứng yên như tượng...
Và nhắm mắt lại để không làm nó sợ.
Con đâu có làm gì đâu, Con chỉ làm như thế này thôi.
Cha sẽ không bao giờ đi săn với con nữa.
Cha đừng nổi cáu, nó đẹp quá.
- Để cho nó gáy. - Tuyệt thật. Cho nó đi.
À, cha ơi, đi bộ với cha thật thú vị.
Con luôn nhớ rằng cha đã từng nói...
"mỗi khi con gặp rắc rối, hãy đi vào rừng".
Cái gì thế? Chuyện gì vậy con?
Cha ơi!
Chuyện gì vậy, Sissy? Nào, con gái của ta. Kể cha nghe nào!
Thực ra con không phải đến thăm cha mẹ, con chạy trốn khỏi Vienna.
Trời ơi, Sissy! Nhưng tại sao?
Con không thể sống như thế được.
Dì Sofia không ngừng quấy rối con...
Bà ấy còn mang con gái con đi mất.
Sissy, con biết là cha luôn đứng về phía con...
nhưng con không thể làm thế...
trên tất cả, con là Hoàng hậu Áo Quốc.
Con không nên rời bỏ đất nước mình.
Con đã nói gì với mẹ chưa?
Mẹ vẫn chưa biết gì, vẫn đang vui...
Con không muốn mẹ tổn thương.
Đừng nói gì với mẹ hết, có thể mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Được, nếu con muốn thế...
Món công nương thích nhất là gì nhỉ...
Công nương?! Ta muốn nói là Hoàng hậu?
- Thịt viên ạ. - Thịt viên. Ta sẽ nấu món đó.
Không ai nấu món thịt viên ngon hơn lệnh bà.
Nói Walpurga chuẩn bị mọi thứ.
- Chào, Max! - Chào em.
Anh có chuyện gì thế?
Anh á? Không có gì...
Phải có gì đó. Con gì cắn anh vậy?
Đâu có con gì cắn anh.
Thôi quên nó đi, đừng làm cái bộ dạng đó nữa. Sissy đã kể em nghe.
- Nó kể gì? - Chuyện đã xảy ra với con gà gô!
Ồ, Max, quên nó đi...
Có chuyện khác nữa sao?
Em biết rõ anh và em biết có chuyện khác nữa.
Không có gì, anh chỉ chờ ăn thịt viên thôi.
Thôi nào, thịt viên à?
Thưa lệnh bà, đức Bệ Hạ, Hoàng đế Áo Quốc đến.
Hoàng Đế à?
Xin em tiếp ngài, anh cần đi thay đồ.
- Trước kia anh không bao giờ như thế cả. - Anh sẽ kể cho em sau.
Anh rất lạ hôm nay.
Xin chào mẹ thân yêu.
Ta rất vui! Đầu tiên là Sissy bây giờ đến con!
Con không thể đến sớm hơn, nhưng con chắc là mẹ đang đợi con.
Không, Sissy nói là con rất bận.
Dạ phải, nhưng con phải giải quyết một vấn đề quan trọng hơn.
- Vấn đề gì? - Sissy chạy trốn con.
- Nó làm gì? - Cô ấy không kể cho mẹ à?
Không một lời.
Tại sao nó chạy trốn?
Vẫn câu chuyện cũ, cô ấy cảm thấy không thoải mái với mẹ con.
Và mẹ con không đối xử đúng phép với cô ấy.
Nhưng đó không phải lý do để chạy trốn.
Mẹ nói đúng...
Ra như thế. Nhưng nói với ta lý do làm Sissy chạy trốn?
Con đã đồng ý là người mẹ nên nuôi con.
- Cái gì? - Đó dường như là cách tốt nhất.
- Con đem con gái Sissy đi à? - Dạ đúng, đổi phòng ngủ...
Và con nghĩ rằng thật kỳ cục khi nó bỏ đi?
Cô ấy phải nghĩ đến hình ảnh của Đế chế.
Điều đó không quan trọng bằng việc...
một người mẹ giữ con gái mình. Tất cả phụ nữ đều hành động như thế.
Franz, con sẽ không bao giờ hiểu điều đó...
nhưng tin mẹ đi, tất cả các bà mẹ đều đồng ý với Sissy.
Làm sao anh ấy biết được? Là do cô à.
Không ạ, do đại tá Böckl. Ông ấy đánh điện đến Vienna.
- Ra là thế. - Được lắm.
Nếu anh ấy không biết con ở đâu, anh ấy không thể theo con.
Anh ấy đã nhận ra lỗi của mình.
- Con nên tử tế với anh ấy. - Con ư? Không bao giờ!
Con sẽ xả ra tất cả những gì nén giữ trong lòng.
COn sẽ tái chinh phục Sissy nếu con không chỉ trích nó.
Con xin lỗi, nhưng con sẽ nói với cô ấy tất cả...
Nó đến kìa.
Anh rất vui được gặp lại em.
- COn gái bé nhỏ của chúng ta khỏe không anh? - Con khỏe em à.
- Nó lên cân chứ? - Hai lạng.
- Nó thích sữa không? - Rất thích.
Anh biết anh đã làm tổn thương em, anh xin lỗi.
Em cũng thế. Anh thật là ngốc.
Nhưng bây giờ mọi việc sẽ ổn thôi.
- Mọi thứ sẽ theo ý em. - Không, theo ý anh.
Có phải anh đã đánh điện cho Vienna?
Vì anh đã làm rất tốt.
Vì đó gần như là một hành động anh hùng.
Một... một... hành động anh hùng?
- Ta sẽ không quay về ngay bây giờ. - Anh muốn nói gì?
Em cần phải biết đất nước mình...
Karnten, Steiermark!
Và để không còn phải nhớ những ngọn núi của em nữa...
Em sẽ chỉ cho anh những ngọn núi của em! - Tuyệt.
Em biết chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu chứ?
- Từ Tirol! - Tuyệt vời.
Thật tuyệt đẹp! Em chưa từng thấy cái gì như thế.
Sao? Không đẹp sao?
Ở dưới kia là thành phố Innsbruck!
Ngọn núi lớn kia là Habicht!
Em có phải leo núi trên con lừa này à?
- Em sẽ mệt. - Em à? Khi em con là...
một đứa trẻ em đã luôn leo núi. Cha em thường nói:
Không ngọn núi nào quá cao và không đường nào quá hẹp!
Anh có thấy chữ thập kia không?
Chú ý nhé.
Em sẽ chỉ anh cái này!
- Sissy, đừng! em không mang ủng. - Em không cần ủng!
Coi chừng, Hoàng hậu!
Cô ấy đang giết tôi... thần xin lỗi! Hoàng hậu đang giết thần!
- Franz! nhìn này, hươu! - Anh đang lên đây.
Quỷ thần ớ! ông ây cũng trèo lên!
Anh leo giỏi như em vậy đó!
- Hươu đâu? - Kìa! Anh thấy không?
Nhìn này, nhiều quá!
Anh thấy không?
Không tin nổi!
Nhưng giờ gió đang thổi mạnh.
Có nghĩa là...
- có một bông hoa Alps. - Ở đâu?
- Trên vách núi! Anh sẽ hái nó. - Rất nguy hiểm! Franz! Coi chừng.
- Ông ấy đang làm gì thế? - Ông ấy đang hái hoa Alps.
- Ông ấy còn đấy không? - Còn, được một lúc.
Anh hái được rồi.
Em đến đây!
Em rất lo sợ cho anh! Cám ơn anh.
- Anh nghĩ bão sắp tới. - Nhưng bầu trời xanh lắm!
Thời tiết thay đổi rất nhanh. Em nhìn mây đang chuyển động kìa.
Anh hướng đạo, có nhà trọ nào gần đây không?
Thưa có, vấn đề duy nhất là chủ nhà trọ sẽ buồn. Nếu ông ta biết...
rằng Bệ hạ đến, ông ta sẽ chuẩn bị bữa tối ngon hơn.
- Chúng ta sẽ không nói chúng ta là ai. - Chúng ta sẽ ăn những gì có sẵn.
Dạ được thưa Hoàng thượng!
Chúng em thường ở nơi như thế này khi đi xa.
Em thường chơi đàn tam thập lục. Nhưng không phải như thế.
Cám ơn em.
Coi chừng, anh ta có thể lại phạm lỗi nữa!
- Anh có nghe thấy không? - Không.
Này thợ săn, nhìn này.
- Mùi thơm quá! Có đùi lợn không? - Ở bên trong ấy.
- Có đĩa không? - Ăn trong tô ấy. Anh nghĩ gì vậy?
- Một ly sữa. - Chúng tôi không có. Dê không xuất hiện.
Tụi ngốc đang trốn!
Dê không xuất hiện. Chúng trốn trên núi! Tụi ngốc! Trốn hết rồi.
- Ông có gì để uống không? - "Đỏ" và "Cháy"!
Anh muống uống "đỏ", nhưng anh không biết nó là gì!
Anh không hiểu tiếng nói của dân chúng của mình à? Xấu hổ nhé.
"Đỏ" là vang đỏ, "cháy" là vang phơi khô.
- Làm ơn cho một "đỏ". - Và một "Cháy".
- Ông có cây long đởm không? - Tôi có thể kiếm!
Làm ơn mang đến. Cô sẽ được phục vụ.
- Sao? anh hài lòng chưa? - Chưa hẳn.
- Tụi tôi có thể ở đây vài ngày không? - Ở đây à?
- Sẽ tốt thôi. - Có túp lều ở đằng kia.
- Ông chỉ cần dọn dẹp. - Được rồi, chúng tôi sẽ dọn dẹp.
Khi em đi với cha, em thường ở trong lều như thế.
- Em thường tự làm điểm tâm. - Anh nghe nói em là quản gia tuyệt vời.
Đúng rồi!
Thưa Hoàng thượng? Bão đã tan rồi ạ.
- Tan rồi ư? - Dạ.
- Nhanh quá. - Nhìn này, cầu vồng!
- Đâu? - Kia!
À, anh thấy rồi!
Xin lỗi, thưa bệ hạ, nhưng người hướng đạo nói rằng chúng ta phải trở về ngay...
- trước khi trời tối. - ông sẽ về với ông ấy. Chúng ta sẽ ở lại...
- đây vài ngày. - Cái gì ạ? Ở nơi đồng không mông quạnh này sao?
Mang cho chúng ta những gì cần thiết.
Và đảm bao không ai quấy rầy.
- Nhưng ở đây không có nước! - Nhưng ở đây có "đỏ".
Uống nhiều sẽ bù nước.
Cạn ly, thưa Hoàng thượng.
Thưa Hoàng thượng.
Cái gì? Ông điên à? Chúng ta đang ẩn danh mà!
- Không lễ nghi gì cả. - Dạ đúng.
- Vậy thì tạm biệt? - Vâng.
Vậy thì tạm biệt!
Ông không nghe à? Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.!
Em rất vui khi ở đây như những người bình thường!
Anh cũng rất vui!
Và ngày mai chúng ta sẽ thức dậy rất sớm. Khi thời tiết đẹp hơn.
Anh biết. Em vui không?
- Anh ra ngoài xem này, tuyết rơi rồi! - Tuyết rơi à?
- Ổ, ngay giữa mùa hè! - Em chưa bao giờ thấy cái gì như thế cả!
- Anh tin em. - Mình chơi đánh trận tuyết nào.
- Sự xao độn của các đám mây. - Thật tuyệt vời!
Thật lộng lẫy.
Em luôn muốn như thế này, tránh xa công việc của...
quốc gia, của chính trị! Và chúng ta không phải là hoàng đế và hoàng hậu.
Chỉ là một quản gia đơn thuần?
Trời ơi, em còn nhiều việc phải làm!
- Em nhổ nước bọt làm gì vậy? - Anh làm thế này. Đó là do Thomas...
dạy em, anh nhổ càng nhiều, cái ủng càng sáng.
- Anh nghĩ là mình không được nói mẹ anh biết điều này. - Chắc rồi! Đây là bí mật giữa hai ta.
Chuyện gì xảy ra khi ta đi vắng?
Tin tức về chuyến đi của hoàng thượng đã làm kinh động dân chúng thành Vienna.
- Ta đã đoán trước. - Họ đang nói về một sự hiểu lầm...
giữa ngài và lệnh bà Sofia.
Các ông đã làm gì để chấm dứt các tin đồn đó?
Các tin đồn đó chỉ chấm dứt khi đức vua ra mắt trước công chúng...
với cùng cả hai lệnh bà tối cao.
Các ông nói đúng.
Tôi nghĩ mọi việc không tốt đâu.
Chúng ta sẽ biết khi đón tiếp đoàn Hungary.
Tôi đã thề là Hoàng hậu sẽ đến một mình.
Im nào!
Không phải thế có nghĩa tin đồn là vô căn cứ.
- Anh đã nói với mẹ anh chưa? - Rồi nhưng không thành công.
Em biết là sẽ không có gì thay đổi cả.
Bà dọa sẽ rời khỏi lâu đài...
nếu bà phải từ bỏ quyền giáo dục con chúng ta.
- Và anh nói gì? - Anh không biết nói gì cả.
Vậy thì em sẽ nói với anh là:
Bà ấy ở lại nhưng em đi, mãi mãi.
Em đã quên chúng ta đang rất hạnh phúc à?
Không, em không quên, nhưng em nghĩ là số phận chúng ta...
không hạnh phúc... mãi mãi.
Cái1i va-li xong chưa?
- Chưa. - Nhanh lên nào.
- Mấy cái này nữa? - Phải, và cái màu hồng nữa.
Em đến Vienna...
để dạy cho ta một bài học à?
Không, Sofia.
Em đến để nói chuyện với chị.
Em đến để nói chuyện giữa nhũng người mẹ!
Này, Sofia, Em không quên thời thơ ấu của chúng ta.
Và không ai biết rõ hơn em...
là chị la người mà cuộc sống và chính trị...
đã biến chị trở thành người lạnh lùng.
Chị dùng cả cuộc đời mình để chiến đấu cho mộ mục tiêu, cho con trai chị.
Chị làm tất cả để con trai chị được hạnh phúc, chị thậm chí từ bỏ ngai vàng.
Đó là lý do chị không nên từ chối nó đều lớn nhất...
tình yêu thực sự của một người vợ!
Sissy yêu Franz của chị!
Và chị nên biết ơn về điều đó. Em không đúng sao?
Ludovika...
Đừng nghĩ rằng chị không thích Sissy, rằng chị không biết nó muốn gì.
Và chị không giữ quyền giáo dục đứa bé để làm tổn hại Sissy.
Chị giữ nó vì nghĩ rằng Sissy còn là một đứa trẻ...
và phụ nữ ở tuổi chúng ta có thể dạy dỗ trẻ tốt hơn.
Nhưng một đứa con trai thuộc về bà mẹ!
Và hoàng hậu thuộc về hoàng đế!
Franz sẽ đi khắp đất nước và Sissy cần theo nó...
Cô ấy không thể ở đây chăm sóc đứa trẻ.
Nhưng không thể làm tốt cả hai việc cùng lúc.
Sofia, em xin chị...
hãy tỉnh táo và đừng phạm sai lầm!
Sissy, em không thể làm thế với anh.
Bây giờ anh cần tập trung tất cả sức mạnh.
Nicolau muốn ép anh khai chiến và anh không muốn thế.
Nước Pháp muốn anh tham gia chiến tranh. Anh cần em, Sissy.
Anh cần em giúp đỡ!
Lời khuyên!
Hãy nhìn trường hợp Hungaria xem! Sự hiểu biết của em, ảnh hưởng của em...
còn mạnh hơn tất cả tướng lĩnh của anh!
Không có em, thì khôn có giảng hòa. Anh sẽ không phong làm vua Hungary.
Anh chỉ nói về lễ đăng quang và chiến tranh, nhưng không hề nói về con gái chúng ta!
Anh chỉ xem em là một hoàng hậu chứ không phải là một bà mẹ!
Không, Sissy!
Em cần biết cái gì quan trọng hơn cho đất nước mình.
- Cái gì thế? - Thưa bệ hạ, Tổng tùy viên xin báo là...
việc đón tiếp phái đoàn Hungary sẽ diễn ra trong nữa tiếng nũa.
Hãy báo rằng ta chuẩn bị đi.
Sissy, chuẩn bị đi em.
Em không có tâm trạng nào để đón tiếp ai cả.
Không thể thế được! Em có biết buổi tiếp tân nay có ý nghĩa gì không?
Nó vô nghĩa với em.
Em là Hoàng hậu Áo Quốc! Đừng quên điều ấy!
Xin lỗi, đã đến giờ rồi.
Gặp lại em sau.
Tạm biệt.
Thưa Hoàng hậu...
Hành lý đã sẵn sàng. Khi nào người định đi?
Một lát nữa.
Giờ thì để ta một mình.
Tôi vừa mới biết Hoàng hậu sẽ...
không dự buổi đón tiếp và người sẽ rời đây.
Không thể được! Chắc là tin đồn thôi!
Nhân viên lễ nghi đã báo cho tôi. Dường như có một...
bất đồng khác giữa Hoàng hậu và Thái Hậu về việc chăm sóc con.
Tôi sẽ nói chuyện với Hoàng hậu!
- Ông làm cách nào? - Tôi sẽ đến chỗ cô ấy.
Hãy đưa tôi đến chỗ cô ấy.
- CHỉ thế thôi ư? Không có yêu cầu triều kiến? - Tôi sẽ liều thôi, có nhiều...
việc liên quan. Chỉ lối cho tôi.
Xin lỗi đã làm phiền người, bá tước Andrassy đang ở đây.
- Bá tước ở đây ư? - Vâng. Ông ấy yêu cầu tiếp kiến.
Bà đã báo là ta không muốn tiếp ai chưa
- Dạ có, nhưng ông ấy nài nỉ. - Cho ông ấy vào.
Hoàng hậu sẽ tiếp ngài.
Xin lỗi vì đã làm phiền người quá đột ngột.
Nhưng thần được báo rằng người sẽ không dự buổi đón tiếp.
- Ta có lý do của mình. - Thần chắc rằng lý do của...
người là chính đáng. Nhưng thần xin người để nó qua một bên.
Không thể được.
Kể từ thời đại của Maria Teresa, nhân dân Hungaria đang chờ đợi...
một thành viên hoàng tộc, đáng tin cậy...
một người mà nhân dân có thể hy sinh mạng sống!
Và chúng tôi đang ở đây để nói chuyện với thành viên đó, nữ hoàng tương lai của chúng tôi!
Cho dù việc ấy rất khó chịu, chúng thần xin người hãy tham dự buổi tiếp đón.
Bá tước Andrassy, đừng nài nỉ. Ta không thể đi.
- Mẹ! - Sissy của ta.
Con nên làm gì đây? Con nên làm gì đây?
Con không nên làm chồng mình thất vọng, nhất là khi...
biết rằng anh ấy yêu con. Con có nhiệm vụ...
phải mạnh mẽ và vượt qua chính mình.
- Cô ấy có đến không? - Không.
- Nam tước, mọi người sẵn sàng chưa? - Chỉ trừ Hoang hậu.
Có lẽ cô 6a1y sẽ không dự buổi tiếp tân.
- Thưa Hoàng thượng còn ra lệnh gì khác không? - Không.
Anh rất vui khỉ em đến đây.
Và anh cũng rất vui báo với em một tin sẽ làm em vui.
Mẹ đã chấp nhận là đứa con phải thuộc về người mẹ.
- Franz! Có thực không? - Đúng vậy!
Me thậm chí còn đổi phòng ngủ cho đưa bé.
- Ai đã ra lệnh vậy? - Đức Lệnh Bà!
Sofia, em không thể tin được chị đã làm điều đó.
Đức Hoàng Thượng tới! Đức Hoàng Hậu tới!
Ta xin chào mừng đại diện của nhân dân Hungarian...
và đón chào mọi người đến Vienna!
Thưa Hoàng Thượng.
Nhân dân Hungaria...
mà thần có vinh dự đại diện...
mong muốn rằng...
Đức Hoàng Thượng sẽ đăng quang.
Và cùng lúc ấy Đức Hoàng Hậu cũng sẽ lên ngôi Hoàng Hậu nước Hungary.
Ta sẽ đáp lại điều mong muốn ấy...
vì nó cũng là ước nguyện của ta.
Và ta cám ơn Chúa...
đã ban cho ta người phụ nữ...
có khả năng thần thánh...
chinh phục mọi trái tim.
Bây giờ ta xin yêu cầu Hoàng Hậu, trước mặt dân chúng Hungary...
trả lời yêu cầu của ông.
Ta chấp nhận điều mong muốn của các ông với tất cả niềm vui, và xin gửi đến...
nhân dân Hungary những lời cám ơn chân thành và lời chào của ta.
Ta nóng lòng đến thăm đất nước Hungary!
Các bạn, từ khắp các miền của nước Hungary...
các đại diện đã mang đến một ít đất...
để tạo nên mộ ngọn đồi như là biểu tượng của lòng tin tưởng...
và tân Hoàng hậu và cầu Chúa phù hộ cho người...
và bảo vệ quê hương chúng ta, đất nước Hungary yêu dấu.
Đất nước này thật to lớn! Trải rộng đến tận bầu trời.
Đến tận Chúa kính yêu của chúng ta.
Và anh đã chinh phục đất nước rộng lớn này!
chỉ bằng trái tim.
Thật là một đàn bò lớn. Giống như trong những bức tranh của tiến sĩ Falk's.
Franz, Nhìn này!
Nhiều khỗng quá!
Hoàng hậu đến đây nào! Nhanh lên!
Ta thề trước Đức Chúa quyền năng...
sẽ bảo vệ Hungary khỏi những kẻ thù...
từ phương bắc, nam, đông hay tây.
Ta xin hứa với tư cách hoàng hậu Hungary...
sẽ tôn trọng phép tắc và nghĩa vụ...
đã liên kết ta với dân chúng...
thay mặt liên minh này...
Ta sẽ làm tất cả để để người dân hạnh phúc.
Dịch bởi MPV - bobbobmai -